Projetos e Grupos de Pesquisa

Projetos de Pesquisa

O docente em questão aceitará, preferencialmente, a orientação de projetos de mestrado e doutorado que se enquadrem dentro do(s) seguinte(s) projeto(s) de pesquisa em andamento na Pós-graduação em Estudos da Tradução:

Historia da Tradução – Essa pesquisa pretende construir um panorama crítico da produção da literatura traduzida no Brasil, principalmente a partir do início do século XX. Os objetivos dessa pesquisa permitem oferecer elementos para a constituição de uma história da tradução e dos tradutores de literatura brasileira em francês, inglês, espanhol como parte integrante da história da literatura brasileira e divulgar a produção literária de um gênero (como contos por exemplo) ou de um(a) autor(a), bem como pesquisar sobre a história do livro traduzido, paratextos, priorizando pesquisas em acervos digitais.

Palavras-Chaves: História da Tradução, História dos tradutores, paratextos.

Tradução da literatura brasileira no século XIX – início do Século XX – A literatura traduzida ocupa um lugar importante no conjunto da produção literária mundial e tem desempenhado uma posição de destaque na formação e renovação das diferentes literaturas nacionais. Neste sentido, o presente projeto procura abrir novos horizontes para a reflexão sobre o estatuto da literatura brasileira no mapa-múndi da literatura, isto é, contribuir para a elaboração de uma História da Tradução no Brasil como parte integrante da História da Literatura Brasileira e verificar em que medida as traduções para o francês, inglês, espanhol das obras dos escritores brasileiros do século XIX – início do século XX contribuíram para a internacionalização da literatura brasileira e qual foi o papel e o impacto dessas traduções na formação cânone literário brasileiro.

Palavras-Chaves: Literatura Brasileira Traduzida, Internacionalização, Literatura nacional e literatura traduzida

Grupos de Pesquisa

GP-CNPq História da tradução (Líder) – conta com 10 pesquisadores e 11 discentes.

GP-CNPq História da Tradução, com Luana Ferreira de Freitas (UFC), que conta com 7 pesquisadores e 8 discentes.