Projetos e Grupos de Pesquisa

Projetos de Pesquisa

O docente em questão aceitará, preferencialmente, a orientação de projetos de mestrado e doutorado que se enquadrem dentro do(s) seguinte(s) projeto(s) de pesquisa em andamento na Pós-graduação em Estudos da Tradução:

1. AS MULHERES DE ARISTÓFANES:

   LISÍSTRATA, TESMOFORIANTES E ASSEMBLEIA DE MULHERES

   As Mulheres de Aristófanes: Lisístrata, Tesmoforiantes e Assembleia de Mulheres aborda o feminino na comédia de Aristófanes que é um importante registro da vida na Atenas dos séculos V e IV antes de Cristo de grande interesse a todos os estudiosos do mundo antigo. O estudo das três comédias femininas do poeta possibilitará uma visão mais objetiva do tema através do tempo, pois Lisístrata e Tesmoforiantes são de 411 antes de Cristo, e Assembleia de Mulheres é de 392 antes de Cristo, já no século IV, e após o final da Guerra do Peloponeso. A pesquisa tem como objetivo principal reconhecer a mulher como protagonista nas três comédias de Aristófanes, identificando a voz feminina do poeta cômico e analisando sua evolução, especialmente pela tradução de Assembleia de Mulheres como conclusão tradutória da trilogia feminina de Aristófanes (já traduzimos Lisístrata – publicada em 1998 e em 2010, e Tesmoforiantes, publicada em 2015). A pesquisa tem como objetivos específicos: reconhecer o ambiente da Guerra do Peloponeso com suas consequências nas duas primeiras peças e a ausência da guerra na terceira peça, e descrever a composição e participação coral, observando a sua evolução nas três peças estudadas.

Grupos de Pesquisa

1. GP/CNPq Núcleo de Cultura Clássica,  com 15 pesquisadores e 19 discentes envolvidos