Estrutura Curricular
A estrutura curricular da POET oferece componentes que atendem às duas linhas de pesquisa do programa. Para o mestrado, será exigido o mínimo de 30 créditos, divididos em disciplinas, atividades acadêmicas obrigatórias, atividades acadêmicas optativas, exame de qualificação e defesa de dissertação, de acordo com as informações abaixo abaixo:
Componentes curriculares
Disciplinas e Atividades acadêmicas optativas – 18 créditos
O mestrando deverá cumprir, no mínimo, 18 créditos em disciplinas e atividades acadêmicas optativas. A POET não possui disciplinas obrigatórias; o mestrando poderá cursar disciplinas de outros programas stricto sensu, mediante autorização do orientador.
Atividades acadêmicas obrigatórias – 5 créditos
São o Estágio de docência (4 créditos) e a Proficiência em língua inglesa (1 crédito). É possível realizar o aproveitamento da primeira, mediante comprovação de experiência no magistério superior. Quanto à proficiência, todos os ingressantes na POET integralizam-na durante o processo seletivo.
Exame de Qualificação – 1 crédito
O candidato ao grau de Mestre deverá submeter-se a Exame de Qualificação. O texto do Exame de Qualificação, excluindo título, resumo, palavras-chave, sumário e bibliografia, deve contar com pelo menos 20.000 palavras (15.000 palavras para pesquisas que envolverem a submissão ao Comitê de Ética), estruturado em capítulos, de acordo com o Guia de Normalização de Trabalhos Acadêmicos da UFC vigente. O texto deve ser a elaboração de uma parte da Dissertação, que, após encaminhamento favorável do orientador, será submetido à Banca Examinadora de Qualificação durante o terceiro semestre letivo
Defesa de Dissertação – 6 créditos
A dissertação de Mestrado constituir-se-á de um texto em que o candidato demonstre domínio atualizado do tema escolhido, capacidade de pesquisa e aptidão em apresentar metodologicamente o tema escolhido. As dissertações podem ser redigidas e/ou defendidas em língua estrangeira conforme a disponibilidade de orientadores e bancas de avaliação qualificadas.
A defesa de dissertação ou tese é realizada mediante apresentação do trabalho em sessão pública. Será considerado aprovado o aluno que receber esta menção pela maioria dos membros da comissão julgadora.
Para mais informações, clique aqui.
Disciplinas e atividades acadêmicas optativas
As disciplinas são componentes curriculares com oferta semestral e que podem ser extensivas (duração de um semestre), intensivas (realizada em um curto período de tempo) ou mistas. As disciplinas exigem frequência mínima de 75% e a elas são atribuídas notas. Devido ao caráter interdisciplinar dos Estudos da Tradução, o mestrando é incentivado a cursar tanto disciplinas ofertadas pela POET quanto por outros programas stricto sensu, mediante consentimento do orientador.
As atividade acadêmicas, por sua vez, são uma modalidade de componente curricular que, diferentemente das disciplinas, apresentam maior flexibilidade em relação a horários e não possuem nota, mas conceito, que pode ser APROVADO ou REPROVADO.
As disciplinas da POET são as seguintes:
- HGP9000 – Metodologia de Pesquisa em Estudos da Tradução, 4 créditos
- HGP9001 – Teorias da Tradução I: textos clássicos, 4 créditos
- HGP9002 – Seminário de pesquisa em Estudos da Tradução, 2 créditos
- HGP9003 – Crítica Literária e Tradução, 4 créditos
- HGP9004 – Tradução e aprendizagem de línguas estrangeiras, 4 créditos
- HGP9005 – Formação de Tradutores, 4 créditos
- HGP9007 – Prática de Tradução I, 2 créditos
- HGP9008 – Prática de Tradução II, 2 créditos
- HGP9012 – Estudos de corpora e tradução, 4 créditos
- HGP9014 – Tópicos especiais, 4 créditos
- HGP9016 – Texto, contexto e tradução, 4 créditos
- HGP9019 -Tradução e Cognição, 4 créditos
- HGP9020 – Processamento textual: Construindo o sentido de textos, 4 créditos
- HGP9026 – História e Historiografia da Tradução Literária, 4 créditos
- HGP027 Introdução à Análise Quantitativa de Dados de Pesquisas na Área da Linguagem, 4 créditos
- HGP9028 Tradução Audiovisual, 4 créditos
- HGP9030 Introduction to Python for text analysis (introdução ao python para a análise de textos)
- HGP9029 Text analysis with Python and NLTK (Análise do discurso com Python e NLTK)
As atividades acadêmicas optativas da POET são as seguintes:
- HGP9011 – Leituras Dirigidas, 2 créditos
